棋子一面中文一面英文 英文版中国象棋在衢问世
------------------------------------------------------------

衢州一位谢先生（13867021357 ） ，设计制作了一种英文版的中国象棋，已经申请了实用性专利。日前，记者见到了这种英文版中国象棋。

　　棋子棋盘都没有太大的变化，只是棋子一面是汉字，另一面则刻了英文翻译，同时还有类似国际象棋棋子的标志。

　　谢先生并不是象棋爱好者，但喜欢自己动手设计制作。这种英文版中国象棋的创意，是谢先生的儿子想出来的，当时他儿子正在读5年级，那个学期同时学了象棋和英语，在和父亲的一次下棋中，突然想到，如果外国人要下中国象棋，该怎么下呢？于是就希望能将汉字的棋子翻译成英文。如今，谢先生制作的这种外文标注的中国象棋，已经申请了专利。

　　谢先生说，把象棋棋子的文字直接翻译成对应的英文取代中文字，借鉴了国家体委的中国象棋的标准译法，然后雕刻到象棋上。“也可以考虑雕刻上其它外文，便于向国外推广中国象棋”。

　　记者看到，这种翻译明显有国际象棋的色彩，比如“将”和“帅”都翻译成“国王”，而“马”翻译成“骑士”。

　　记者电话联系了浙江省象棋协会的马天越大师，她表示，早在上世纪80年代末90年代初，就有人制作出类似的中国象棋，但是后来却渐渐被人淡忘，现在再次见到了类似的设计。

　　中国象棋女子大师闫超慧在看过这种英文版的中国象棋后，尝试过用这样的英文象棋下棋，她表示棋盘和规则都不变，虽然棋子不一样了，但是习惯后一样可以下。

（投资外文象棋请与谢先生联系）

 作者：于山 汪剑弘 李建胜　　编辑：实习生　王琳

google相关搜索：
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&client=pub-4254448050506012&prog=aff&newwindow=1&ie=GB2312&oe=GB2312&q=%CE%C4%B0%E6%D6%D0%B9%FA%CF%F3%C6%E5%D4%DA%E1%E9%D6%DD%CE%CA%CA%C0&btnG=Google+%CB%D1%CB%F7&aq=f&oq=

百度新闻：http://news.baidu.com/ns?word=%D3%A2%CE%C4%B0%E6%D6%D0%B9%FA%CF%F3%C6%E5%D4%DA%E1%E9%CE%CA%CA%C0+cont:2852352378&cl=1&tn=news&rn=30

浙商资本投资网：http://www.vipzs.com/vlog/index.php?file=viewlog&uid=4737&id=532

萧山网：http://www.xsnet.cn/news/zb/2009/7/21/940683.shtml

衢州资讯网：http://www.qz58.net/2009/0720/12842.html

日升家园：http://www.rsjy.net/read.php?tid-13985-page-e.html

城市通网：http://www.qzxix.com/News/Info/18880.html

衢州新闻：http://news.qz828.com/system/2009/07/20/010139994.shtml

楚河汉界：http://crhb.xxking.com/News/ArticleShow.asp?ArticleID=16631
汕头棋院网：http://www.stqiyuan.com/file/200907/news_160684331.html

网易新闻中心：http://news.163.com/09/0721/13/5EOG1JPK000120GR.html

博宝艺术网：http://news.artxun.com/zhongguoxiangqi-1485-7423404.shtml

泓弈象棋网论坛 ttp://www.hychess.com/bbs/viewthread.php?tid=18254

新民网：http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/07/21/2268789.html
浙江新闻：http://quzhou.zj.com/detail/1153540.html

摘要： 中国象棋始于秦汉，定型于宋。千百年来，在一代又一代棋人的探究、钻研、总结中，形成了极具中国特色的底蕴深厚的“...

摘要： 保鲜树系列产品名称的由来：我司于2001年开始，将配制的植物

摘要： （原创）电影事业全新策划, 经营全新创意

摘要： 标准范文:XXX政府保鲜植物采购招标书 XXX省XXXX市政府大楼保鲜植物采购 招 标 文 件 建设单位：XXXXXXXX局 目     录 第一章  投标须知 3 投标须知前附表 3 一、总  则 4 二...

摘要： 国内第一家保鲜树生产线通过国家环保局批准,投入批量生产! 发布时间：2007-8-25 14:02:24   中国第一家制造保鲜树的企业,衢州市保鲜树景观制造有限公司保鲜树生产线2007年7月通过国家环保局环保批准,正式投入批量生产!此生产线的建成,使我国成为世界上第一个拥有自主知识产权,能够独立生产保鲜树的国家. 同时,国家商标局也正式授权衢州市保鲜树...

摘要： 国家工程保鲜树工程招标书(模板) 很多工程商对于保鲜树工程招标,因目前国家尚未有标准指标,而该行业又不甚了解.因此根据我们多年的招标经验,一般招标单位可借鉴如下要求: 工程招标要求：干燥花工艺叶片非本次招标对象，要求生产制造方具备加工制造业必须的保鲜树生产制造许可的环保证书，工商局许可的保鲜植物生产执照,或者代理销售保鲜植物执照,经营内容须涉及保鲜植物技术开发，景观工艺品生产等...